|
|
Lied-übersetzungen
|
|
|
(Deutsche Version) |
(Türkische Version) |
Sertab/Sertab
Du sagst: “Sei nicht traurig”(korrekt: „sei nicht traurig sagend“)
Du und ich haben vor langer Zeit Die Liebe uns zum Spiel gemacht Als wir immer nahe waren, haben wir uns voneinander entfernt Ich erkenne mich sogar selbst nicht mehr.
Du sagst: “Sei nicht traurig, es soll dir gut gehen“ Ich bin die perfekte Frau deiner Träume geworden Ja, geworden.
Du sagst: “Sei nicht traurig, es soll dir gut gehen“ Dieselben Worte, das selbe Lied.
Refrain deutsch: Alles was ich kann Ich versuche, dass du mich wieder liebst Alles was ich kann Ich gebe dir all mein Liebe und dann Alles was ich kann Ich werde weinen, ich werde sterben Werde wieder mein
Du und ich, es ist lange her Dass wir unsere Rollen angenommen haben Warst du glücklich? Ha-ha, natürlich Vielleicht war ich die einzige, die gespielt hat.
Du sagst: “Sei nicht traurig, es soll dir gut gehen“ Ich bin die perfekte Frau deiner Träume geworden Ja, geworden.
Du sagst: “Sei nicht traurig, es soll dir immer gut gehen“ Dieselben Worte, das selbe Lied.
Refrain deutsch:
Sind wir fertig (miteinander)? Oder geht es weiter? Ich bin durcheinander Aber ich (liebe) dich immer noch, immer noch sehr Soll ich gehen? Soll ich bleiben?
Uf, (bin) sehr durcheinander Aber ich (liebe) dich immer noch, immer noch sehr Es ist lange her Das selbe Lied Es ist lange her Die selben Worte
Nein, nein, nein, nein, nein
2 x Refrain deutsch:
|
Sen üzülme diye
Senle ben uzun zaman önce Aski kendimize oyun ettik Hep yakin oldukça uzaklastik Ben kendimi bile taniyamaz oldum.
Sen üzülme diye aman iyi ol diye Hayallerindeki su kusursuz kadin Oldum Evet oldum
Sen üzülme diye aman iyi ol diye Ayni sözler ayni sarki
Refrain englisch: Everyway that I can I'll try to make you love me again Everyway that I can I'll give you all my love and then Everyway that I can I'll cry, I'll die Make you mine again
Senle ben uzun zaman oldu Rollerimizi kabullendik Mutlu muydun ha-ha tabii Bilki oynayan tek bendim
Sen üzülme diye aman iyi ol diye Hayallerindeki su kusursuz kadin oldum. Evet oldum
Sen üzülme diye hep aman iyi ol diye Ayni sözler ayni sarki
Refrain englisch:
Tamam mi? Devam mi? Aklim karisik Ama seni hala hem de çok hala Gidiyim mi? Kaliyim mi?
Of çok karisik Ama seni hala hem de çok hala Uzun zaman oldu Ayni sarki Uzun zaman oldu Ayni sözler
No, no, no, no, no,
2 x Refrain englisch:
|
| Übersetzung: Mihana, Bearbeitung: Nabila | 24.11.2005 |